Hora de ir para o Bar. Vamos.
Graças a Deus, preciso de uma bebida.
-Semana difícil. -Do que está falando?
Ficou a semana fazendo páginas falsas
no Wikipédia para todos do escritório.
Alguém ainda está bravo por ter sido expulso
do show do Bell Biv DeVoe.
Tyler, você vai para o bar?
Dois minutos, estou terminando esse artigo.
Neal, vamos ao bar. Você vem?
Não posso. Prometi a Amy que iríamos
na exposição comemorativa do direito de voto feminino.
Não foram na semana passada?
Aparentemente, não dá para ver tudo em um dia.
Por que você vai nessas coisas?
Porque eles têm um acordo.
Ele a acompanha em degustações, leitura de poesias,
ela faz coisas com o pênis dele que ele não consegue.
Viu, ele entende.
O problema é que tem tantas dessas coisas para ir.
Só queria ter mais tempo para fazer minhas coisas.
Como limpar meu TIVO.
Entendo o que fala, amigão.
Se não assistir meus programas a TIVO vai deletá-los,
Tudo bem, o artigo está pronto. Vamos.
"10 coisas que as mulheres pensam de verdade."
-Imprimiu o artigo errado? -Não é esse mesmo.
O que é tão engraçado?
Nada, parece que esse artigo
deveria ter sido escrito por qualquer outra pessoa.
Você não sabe nem uma coisa que elas pensam,
muito menos dez.
Como conseguiu essa tarefa?
Eu pedi.
Não quero guardar tudo isto só para mim.
Por acaso você tem alguma amiga mulher?
Não quero me gabar, mas, sim.
Tenho muitas amigas coloridas.
Sabe que amigos implica conversas e sair juntos
e saber coisas um do outro.
Então, tenho algumas estranhas coloridas.
Mas esse é um artigo bem escrito.
-Oi, pessoal. -E provarei para vocês.
Está pronto para ir?
Preciso da opinião feminina. Pode dar uma lida nisso?
"10 coisas que as mulheres pensam de verdade."
Eu sei, certo?
A maioria delas é sobre iogurte.
As mulheres gostam de iogurte.
Literalmente, qualquer outra pessoa.
Tive uma ideia.
Por que vocês não vão à exposição juntos,
e você mostra ao Tyler o lado feminino?
Neal, estávamos ansiosos por isso.
Eu sei, e odeio perder,
mas o movimento pelo voto me ensinou uma coisa,
as vezes é preciso fazer sacrifícios pra ajudar um amigo.
Não foi sobre isso.
Acho que o artigo está bom.
"Numero 8: Toda mulher ama piratas."
Para ser justo, deveria ter escrito "Pilates."
Tudo bem, você pode ir.
Tem certeza que não vai se arrepender por perder?
Vou suportar.
Você está queimado... "Burn Notice."
S01E03 "Devil's Threesome"
Tradução: Thyta | Lord Suiciniv
Tradução: Dally Anne | Navarone
Revisão: Safira | Nantinha
Passamos a noite com esse cara, comprando bebidas para ele
falando de pular sobre ônibus com uma moto,
só para descobrir, Evel Knievel está morto há 5 anos.
Foi a noite que levamos um golpe de $100 dólares
de um sósia de Evel Knievel,
ou passamos a noite com uma fantasma.
Meu Deus. Vocês são tão engraçados.
Vou ao banheiro rapidinho. Não saiam daí.
Ela é incrível.
Aposto que ela é boa na cama.
Te informo amanhã.
-Vai me informar? -Sim.
Acho que vou descobrir eu mesmo depois te passo as informações.
Acha que pode jogar com os profissionais?
Não espero que você entenda,
mas eu e ela tivemos uma conexão muito profunda.
Na verdade, também tive uma conexão profunda com a...
Oi, você.
Posso te pagar outra bebida?
Claro, Keri.
Quer outro mojito...
a bebida que você descobriu na sua viagem à Cuba...
Keri?
Estava pensando em irmos para minha casa beber.
-Vamos nessa. -Ótimo.
Ela estava falando comigo.
Você nem sabe o nome dela.
É Teri... Mojito.
Sim, continue assim.
Tudo bem, é a última, e sei que é clichê,
mas nunca tive uma resposta sincera.
Por que as mulheres vão ao banheiro em grupos?
Geralmente luta de cócegas, mas às vezes nos esfregamos.
Quero muito acreditar nisso.
Não, bobo. Nós conversamos.
Não pode esperar até saírem do banheiro?
Vocês têm tanto para dizer uma à outra?
Temos muito para conversar,
tipo nossas vidas, nossos relacionamentos.
Então, tiram sarro uma das outras.
Não, nós nos apoiamos
e dizemos que temos mais chances
de casar com 40 do que com 30,
quando não é verdade.
Parece legal.
A maioria das conversas de caras é só uma distração
até você ver as bolas de alguém.
Não é difícil não ter ninguém com quem realmente conversar?
Eu não sei.
Acho que seria legal falar para alguém
que estou bem estressado ultimamente.
Você pode conversar comigo.
Sério? Podemos fazer aqui,
ou precisamos ir a um banheiro?
Isso é loucura. Um de nós tem que sair
se o outro tiver chance do transar.
-Concordo. -Beleza, pois andei pensando,
e acho que você deve ir.
-Por que eu deveria ir? -Porque você me deve.
-Pelo quê? -Escravidão?
Disse que estávamos quites quando dei a senha do Netflix.
Somos dois adultos, certo?
Podemos descobrir como dar certo
de um jeito maduro e responsável.
Certo. Nós pensamos em um número entre 1 e 100.
O primeiro a descobrir o do outro, fica.
Isso é idiotice. 21.
-73 -48
Já falei 73?
Querem ir para o quarto?
41? 19? Acho mesmo que é 73, cara.
Keri...
Pra falar a verdade, não temos certeza
em qual de nós você está interessada.
Eu quero os dois.
Bem melhor que a história do Evel Knievel.
Quer transar com nós dois?
Sim, os franceses chamam de ménage a trois.
Ou talvez possa transar com um de nós, 2 vezes.
Se faz diferença,
acho que posso fazer o trabalho por dois.
Estou cansada do sexo normal,
e prometi a minha mãe que nunca faria uma orgia.
-Amo minha mãe. Sim. -A minha é minha melhor amiga.
Então, é os dois ou nada.
Vamos lá.
O que está fazendo? Ponha a camisa de volta.
Cara, você ouviu ela. É tudo ou nada.
-Ela não nos deu escolha. -Nada é uma escolha.
Não quando se trata de sexo.
Se ela quer fazer o ménage do diabo,
-vamos dar a ela. -Ménage do diabo?
É quando tem mais pênis que vagina.
Se preferir podemos chamar de triângulo da morte.
Não é o nome que me incomoda.
Qual é, você viu essa mulher?
Ela é doida e gostosa. E ela é doida.
Você nem vai saber que estou lá.
Já ouvi o som que faz quando come sanduiche.
Vou saber que está lá.
E se estabelecermos algumas regras?
Não sou uma bêbada na noite de formatura.
Não vai me convencer a fazer isso.
Estou esperando.
Vamos estabelecer as regras.
-Regra 1: Sem contato visual. -Com ela ou...
Por que não poderíamos olhar para ela?
-Essas regras são para nós. -Entendi.
-Regra 2: sem beijos. -Nem precisava dizer.
E se um de nós acabar primeiro?
Quer dizer você?
Não. Qualquer um de nós.
-É, eu. -Você vai embora.
Mas chegamos aqui juntos.
O que me lembra outra regra.
Não fale.
Certo. Vamos lá.
Esse é o meu.
Você vai ter que superar isso bem rápido.
Então em outro episódio de "Hoarders"
o cara tinha tantas perucas que teve que comprar outra casa.
Esse povo tem sérios problemas.
Eles têm problemas?
Tem 50 episódios de "Hoarders" no seu TIVO.
Tinha 50 episódios...
-Então, o cara da peruca... -Você tem que parar.
Não posso ouvir mais você falar sobre séries.
Me desculpe, falo sobre isso com Amy,
mas ela saiu a noite com Tyler, o que me deixou confuso.
De manhã, fiquei 10 minutos
conversando com um sem teto sobre Castle.
Que noite.
-Como foi o artigo? -Quem liga para o artigo?
Eu tive a melhor noite da minha vida.
Neal, Amy é incrível.
Você transou com ela?
Melhor que isso, e só usamos nossas bocas.
O que está acontecendo?
Tyler, diga ao Neal
que não transou com a namorada dele.
Só conversamos a noite toda.
Ela me ajudou a me conectar com meus sentimentos.
Tenho que dizer,
sinto como se tivesse tirado um peso das minhas costas.
Talvez devêssemos começar a dividir nossas emoções.
-Deveríamos sim. -Certo.
Eu primeiro.
Eu acho que em vez de usar cera,
deveria usar gilete para depilar sua vagina.
E aí, Gibbs.
E aí, rapazes!
Milo.
O que há, Gibbs? Senta aí.
Quer saber?
Eu vou pegar outra cadeira.
Vocês deram uns amassos na noite passada?
-O quê? -Não demos!
Essa é uma pergunta estranha, Neal.
Por que você é tão estranho?
Meu Deus! Vocês dois estavam em um ménage do diabo.
Contou a eles?
Não, mas acho que agora eles já sabem.
Espere! Eu estava certo?
Viu? Estou mais familiarizado com as emoções das pessoas.
Por exemplo, se sente inseguro porque engordou.
Só um quilo e meio.
Tudo bem.
Só para ilustrar. Vamos usar isso, certo?
Gibbs é o sal e Milo é a pimenta.
Vá em frente.
Tudo bem, então... Fomos para o apê dela.
E Gibbs entrou primeiro... Um lobby muito bonito.
Espera, Gibbs entrou primeiro? Não, eu entrei primeiro
porque Gibbs estava pagando o táxi.
Meu Deus! Como consegue fazer um ménage ser chato?
Sabem o quê? Acabei de lembrar de algo importante...
Coisas de fotógrafo, falo com vocês depois.
Esse omelete precisa de um pouco mais de Gibbs.
-Nós estamos bem? -Sim. Estamos. Estou bem.
Você está bem. Está tudo bem.
Certo, porque não há nada do que se envergonhar.
Acontece com muitos caras.
Bem, não acontece comigo.
Deve ter sido algo que você comeu.
O corpo é um mistério.
Até os cientistas não entendem como funciona.
Tenho comido muita soja ultimamente.
Se te faz sentir melhor, eu compensei.
Isso não me faz me sentir melhor.
Ajudaria se eu te dissesse
que quase não te ouvimos gritar com seu pênis no banheiro?
Não ajudaria.
Bom, porque foi só o que escutamos.
Sim.
E precisa contar a Shelly que comentários agressivos
não ajudam na situação.
Ela está tentando se sentir bem, te fazendo se sentir pior.
Então, isso não faz nenhum sentido.
Sim, é estranho.
Sair com Amy o tempo todo esta começando a afetá-lo.
Sabia que eles estão falando de abrir uma padaria juntos?
Isto é realmente bom pra você.
Tyler está fazendo as funções de namorado que não quis fazer.
Agora tem todo o tempo para assistir o TIVO.
Sim, na teoria, estou vivendo um sonho,
mas vou te contar, limpar o TIVO não é tão bom quanto pensa.
Aposto que é tão bom quanto eu penso.
-Oi. -Amy, o que faz aqui?
Vim buscar o Tyler. Ele vai comigo no evento de caridade.
Tudo bem. Você não quer me levar?
Só convidei ele porque achei que não quisesse ir.
Não, tudo bem.
Como não te vejo muito, isso me fez perceber
que fazer algo chato com você é melhor que fazer
qualquer coisa sem você,
e quando eu digo chato. Não é chato.
Quero dizer não é divertido,
ou como as pessoas acham um tédio.
Sabe, eu vou esquecer isso porque a intenção é bonita.
Está pronta?
Se importa se eu levar Neal em vez de você essa noite?
É um pouco na última hora.
-É que você e eu... -Não, tudo bem.
Você precisa do seu espaço.
Eu comecei uma briga com minha mãe hoje
mas resolvo isso.
Sim, estamos indo.
Se divirta com seu namorado gordo.
O foco está suave. O que há de errado nisso?
Não é o fim do mundo.
Você tira centenas de fotos com o foco perfeito.
Então, quando tira com foco suave uma vez,
é só isso que as pessoas lembram.
-Calma. -Você é insensível.
Precisa sair dessa, certo?
Ninguém acha que é ruim de cama exceto uma garota.
E provavelmente todas as amigas dela.
Cara, se tiver algo que eu possa fazer...
Faça outro ménage a trois comigo.
Eu acho que o foco nesta aqui detonou.
Não acho que fazer outro ménage seja a solução.
Não sei mais o que fazer.
Estou fora de forma, cara. Isso não se mexe há dias.
Eu acho que está morto!
Talvez esteja só descansando.
Por favor! Precisa fazer isso por mim.
Preciso poder me redimir.
Então transe com ela. Não precisa de mim lá.
Preciso. Se vou passar por isso, preciso de apoio.
E também pedi a ela.
Ela não vai transar comigo, se você não estiver.
Gibbs, foi só uma vez, certo?
Risquei da minha lista,
junto com aprender mágica.
Nada mal, não?
Certo... Se não vai fazer isso por mim,
faça pelos garotos lá fora, olhando as estrelas
e imaginando o dia em que transarão
com um de seus melhores amigos e uma desconhecida.
-Certo, eu faço. -Sim! Obrigado.
Não é por você. É pelos garotos.
Ela simplesmente me largou na hora que o namorado apareceu.
Que tipo de pessoa faz isso?
Não o tipo com quem quero abrir uma padaria.
Então... Tem ou não uma namorada?
É o que eu queria saber.
Me desculpa. Você não quer saber disso.
A questão é: você está solteira. Eu estou solteiro.
Estive solteiro minha vida toda,
talvez tenha algo a ver com a minha mãe.
Como hoje, me deixou uma mensagem, e...
Quer saber? É melhor que a ouça.
Não é o que ela disse, mas como ela disse...
Mas que diabos há com você?
Eu não sei.
O que há de errado comigo?
Tyler, o que está fazendo aqui?
Você fez isso comigo.
Quebrou algum tipo de barreira emocional em mim,
e agora, os loucos dominaram o hospício.
Também está afetando as suas metáforas.
Olha quem parou de comer para poder falar.
Me desculpe. Você vê? Estou atacando tudo.
Relaxa. Respira fundo.
Seu cérebro está se acostumando a processar
todas as emoções que estava ignorando.
Meu Deus. Você me entende.
Você sempre sabe o que dizer para me fazer sentir melhor.
Deus, isso me lembra um sonho que tive, estrelando...
Adivinha quem... Mãe.
Pode me trazer uma taça de Chardonnay?
-Não sei se essa é a melhor... -Querida, deixa comigo.
Ai, isso...
Nem pense em me dizer como isso te fez sentir.
Acho ótimo que esteja em contato com suas emoções,
mas a ideia é fazer de você um homem melhor,
não uma "Real Housewife of New York."
Assisti e deletei, falando nisso.
Bom para você.
Sensibilidade é como um tempero.
Se coloca um pouco, te faz mais interessante.
Se despeja tudo no prato inteiro,
nunca se tornará o "Iron Chef."
Também deletado.
Certo.
Está dizendo que sensibilidade com moderação...
-É como em "Deadliest Catch"... -Querido, leia um livro.
Entendi.
Me desculpem por me intrometer assim.
Deixarei que aproveitem a noite.
-Então, está tudo bem? -Sim, sim. Vem aqui.
É, ele está bem.
Estou de volta, querida.
Vamos pegar umas panquecas,
e eu pago, porque você voltou às trincheiras comigo.
É para isso que servem os amigos.
Não. Pra isso existem pessoas nos classificados.
Deixa para lá. Fico feliz que voltou.
Voltei. Mas eu devo admitir...
Começou mal, mas sabe o que mudou tudo?
Foi a hora em que a... Qual o nome dela?
-Helen. -Keri.
Teve dois ménages a trois com ela.
Aprenda o nome dela.
Certo. Quando Keri pegou na minha mão,
foi como um choque de eletricidade sexual
passando pelo meu corpo.
Sabe, isso é engraçado. Ela devia mesmo gostar de mãos.
Porque estava de mãos dadas comigo o tempo todo.
Mas...
Como ela segurava nossas mãos...
se ela estava fazendo outras coisas com elas?
Ou ela tem mais mãos que uma pessoa comum, ou...
Não! Sem chance.
Eu saberia se fosse a sua mão.
Deixe-me ver.
Droga!
Por que elas são tão suaves?
Eu sou um escritor. E eu me hidrato.
Sabe, não sei porque acha isso tão engraçado.
Você estava segurando a minha mão também.
É, mas não fui eu quem sentiu o choque de eletricidade sexual.
Quer saber? Vamos botar uma pedra nisso
e concordar em nunca mais falar sobre isso. Certo?
Você iria gostar disso, não?
Não é engraçado.
Meus olhos estão aqui.
Veem? Isso não é legal?
Nós quatro sentados aqui falando sobre a vida com um bom vinho.
Tyler, conversamos sobre isso... Moderação.
Eu sei.
Acho que nosso grupo poderia
se beneficiar com uma aproximação.
Sabe do que poderia me beneficiar?
Aquelas garotas no balcão.
Não se trata de mulheres. Se trata de nós.
Eu não entendo.
Nós simplesmente devemos falar sem nenhum propósito?
O propósito é dividir nossas vidas.
Por exemplo, Milo, como foi seu dia?
Você sabe como foi. Estive com você o dia todo.
E você, Neal?
Ouço sinos de casamento no seu futuro?
Isso é um pesadelo.
Vou lá falar com aquelas garotas.
E eu vou falar com algumas garotas diferentes.
Certo. Eu não preciso de vocês.
Deus, a quem estou enganando? Isso é uma droga!
Eu quero uma cerveja... E ela.
~ LIFEsubs ~